Lucille | Lucille |
In a bar in Toledo across from the depot | V baru v Toledu, naproti skladišti |
On a barstool, she took off her ring | na barové stoličce si sundala prsten |
I thought I'd get closer so I walked on over | pomyslel jsem si, že se jí přiblížím, tak jsem přešlapoval |
I sat down and asked her name | sedl si a zeptal se jí, jak se jmenuje |
When the drinks finally hit her she said "I'm no quitter | když ji drinky nakonec dostaly, řekla „Nevzdávám se |
But I finally quit livin' on dreams | ale nakonec vzdávám život snů, |
I'm hungry for laughter and here ever after | toužím po smíchu a teď, a pak pořád, |
I'm after whatever the other life brings" | chci cokoli mi život přinese.“ |
In the mirror, I saw him and I closely watched him | V zrcadle jsem ho uviděl a důkladně ho pozoroval |
I thought how he looked out of place | pomyslel si, jak asi by vypadal někde jinde |
He came to the woman who sat there beside me | přišel k ženě, která seděla vedle mě |
He had a strange look on his face | měl ve tváři zvláštní pohled |
The big hands were calloused, he looked like a mountain | obrovské ruce plné mozolů, vypadal jako hora |
For a minute I thought I was dead | na minutku jsem si pomyslel, že jsem mrtvý |
But he started shaking, his big heart was breaking | ale začal se třást, jeho obrovské srdce začalo pukat |
He turned to the woman and said | otočil se k té ženě a řekl |
"You picked a fine time to leave me, Lucille | „Vybrala sis prima čas, kdy mě opustit, Lucille |
With four hungry children and a crop in the field | čtyři hladové děti a pole před sklizní |
I've had some bad times, lived through some sad times | prožil jsem zlé časy, prožil jsem smutné časy |
But this time your hurting won't heal | ale tak jak jsi mi ublížila teď, to se nezahojí |
You picked a fine time to leave me, Lucille" | vybrala sis prima čas, kdy mě opustit, Lucille“ |
After he left us, I ordered more whiskey | Když odešel, objednal jsem ještě whiskey |
I thought how she'd made him look small | myslel jsem, jak ho pokořila |
From the lights of the barroom | od světel baru |
To a rented hotel room | až k pronajatému pokoji |
We walked without talking at all | jsme šli naprosto beze slova |
She was a beauty but when she came to me | byla nádherná, ale když ke mně přišla |
She must have thought I'd lost my mind | musela si myslet, že jsem přišel o rozum¨ |
I couldn't hold her 'cause the words that he told her | nedokázal jsem ji obejmout, protože ta slova, co řekl |
Kept coming back time after time | se mě stále vracela |
"You picked a fine time to leave me, Lucille | „Vybrala sis prima čas, kdy mě opustit, Lucille |
With four hungry children and a crop in the field | čtyři hladové děti a pole před sklizní |
I've had some bad times, lived through some sad times | prožil jsem zlé časy, prožil jsem smutné časy |
But this time your hurting won't heal | ale tak jak jsi mi ublížila teď, to se nezahojí |
You picked a fine time to leave me, Lucille | vybrala sis prima čas, kdy mě opustit, Lucille |
You picked a fine time to leave me, Lucille | vybrala sis prima čas, kdy mě opustit, Lucille |
With four hungry children and a crop in the field | čtyři hladové děti a pole před sklizní |
I've had some bad times, lived through some sad times | prožil jsem zlé časy, prožil jsem smutné časy |
But this time your hurting won't heal | ale tak jak jsi mi ublížila teď, to se nezahojí |
You picked a fine time to leave me, Lucille" | vybrala sis prima čas kdy mě opustit, Lucille.“ |
Text vložil: Ellie (18.7.2019) | Překlad: Ellie (18.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Kenny Rogers | |
A Good Friend Ellie | |
Buy Me a Rose Ellie | |
Coward of the County Ellie | |
Daytime Friends Ellie | |
Don’t Fall In Love With a Dreamer Ellie | |
Islands in the Streams Ellie | |
Lady Pohodář Tom | |
Love or Something Like It Ellie | |
Lucille Ellie | |
Morning Desire Ellie | |
Once Upon a Christmas Ellie | |
Ruby, Don’t Take Your Love to Town Ellie | |
She Believes in Me Ellie | |
The Gambler Ellie | |
Through the Years Ellie | |
We’ve Got Tonight Ellie | |
You Decorated My Life Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |